Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

Karaktersystemet i Polen

Her kan du læse om landets karakterskalaer. Omregningsmetoderne og -skalaerne er kun til brug for uddannelsesinstitutionernes omregning af gymnasiale eksaminer.

Karakterskalaer for gymnasial uddannelse
Omregningsmetode for almene adgangsgivende eksaminer
Omregningsskala for adgangsgivende eksaminer
Omregning af enkeltkarakterer
Karakterskala for videregående uddannelser

Karakterskalaer for gymnasial uddannelse

Karakterskala fra sommeren 2005 (Matura-eksamen)
Karakterskala fra 1991/1992 (skolebaserede karakterer)
Karakterskala før 1991/1992 (skolebaserede karakterer)

Karakterskala fra sommeren 2005 for matura-eksamen (skriftlig og mundtlig)

Skalaens yderpunkter

Laveste karakter: 1 (Danmark: -3)

Laveste beståkarakter: 30 (Danmark: 2)

Øvre grænse for beståkarakter: 100 (Danmark: 12)

Øvre grænse for gennemsnit: 100 (Danmark: 12,7)

Denne skala benyttes for maturaeksamen (egzamin dojrzalosci) fra foråret 2005 fra det almene gymnasium (liceum ogolnoksztalcace) og det specialierede gymnasium (liceum profilowane). Skalaen er indført fra foråret 2006 for de tekniske skoler (technikum) samt for de særlige gymnasier og teknikaer (liceum og technikum uzupelniajace).

OBS: Årskarakterer gives ud fra 1991/1992-skala.

Til toppen

Karakterskala fra 1991/1992

Værdi	Karakter på originalsproget	Karakter på dansk
6	celujacy	Særdeles tilfredsstillende
5	bardzo dobry	Meget tilfredsstillende
4	dobry	Godt
3	dostateczny	Tilstrækkelig
2	dopuszczajacy (frem til 31/8 1999: mierny)	Tilladelig
1	niedostateczny	Ikke bestået

Zwolniona betyder fritaget.

Skalaens yderpunkter, fra 1991

Laveste karakter: 1 (Danmark: -3)

Laveste beståkarakter: 2 (Danmark: 2)

Øvre grænse for beståkarakter: 6 (Danmark: 12)

Øvre grænse for gennemsnit: 6 (Danmark: 12,7)

Til toppen

Karakterskala før 1991/1992

Værdi	Karakter på originalsproget	Karakter på dansk
5	bardzo dobry	Meget tilfredsstillende
4	dobry	Godt
3	dostateczny	Tilfredsstillende (bestået)
2	niedostateczny	Ikke bestået

Skalaens yderpunkter, frem til 1991

Laveste karakter: 2 (Danmark: -3)

Laveste beståkarakter: 3 (Danmark: 2)

Øvre grænse for beståkarakter: 5 (Danmark: 12)

Øvre grænse for gennemsnit: 5 (Danamrk: 12,7)

I nogle tilfælde blev brugt en detaljeret skala, hvor der også indgik 3+ (dosc. Dobry - rigtigt godt) og 4+ (ponad dobry).

Til toppen

Omregningsmetode for almene adgangsgivende eksaminer

Udregning af gennemsnit

Eksamensbeviser fra og med 2005

Gennemsnittet udregnes på baggrund af dels samtlige karakterer på Matura-eksamensbeviset (Swiadectwo Dojrzalosci), dels årskarakterer på gymnasiebeviset (Swiadectwo Ukonczenia Liceum Ogólnoksztalcacego).

Udregn først gennemsnitskarakteren på Matura eksamensbeviset (Swiadectwo Dojrzalosci), afrund til helt tal*
Omsæt det polske gennemsnit til 7-trinsskalaen ud fra omregningsskalaen fra eksaminer afsluttet fra 2005 og frem (matura)
Udregn dernæst gennemsnitskarakteren på gymnasiebeviset (Swiadectwo Ukonczenia Liceum Ogólnoksztalcacego), afrund til en decimal**
Karaktererne for opførsel (zachowanie) og Civil defence (przysposobienie obronne/edukacja dla bezpieczenstwa) medtages ikke.
OBS: Vær opmærksom på at benævnelsen for karakteren 2 (dopuszczajacy) og 3 (dostateczny) på håndskrevne dokumenter kan være svære at adskille.
Omsæt det polske gennemsnit til 7-trinsskalaen ud fra omregningsskalaen for karakterskalaen fra 1991/1992 (skolebaserede karakterer).
Læg de 2 omsatte gennemsnit sammen og divider med 2 for at finde det samlede karaktergennemsnit på 7-trinsskalaen.

Eksempel på udregning af polsk gennemsnit

A. Matura-eksamen (Swiadectwo Dojrzalosci) (dokumenteksempel):

8 eksaminer: 100+100+80+96+70+73+79+60=658
658/8=82,25

82,25 afrundes til 82 og omsættes til dansk gennemsnit efter skalaen nedenfor.

*De almindelige afrundingssregler betyder, at karakterer på x,4x og derunder nedrundes til nærmeste hele tal , mens x,5x og opefter oprundes til nærmeste hele tal. Eksempel: 67,37 afrundes til 67, mens 67,67 afrundes til 68.

B. Gymnasiebevis (Swiadectwo Ukonczenia Liceum Ogólnoksztalcacego) (dokumenteksempel):

9 fag med dobry (4) = 9*4 = 36
4 fag med bardzo dobry (5) = 4*5 = 20
1 fag med celujacy (6) = 6

36+20+6 = 62
62/14 fag = 4,42

4,42 afrundes til en decimal (4,4) og omsættes til dansk gennemsnit efter skalaen nedenfor.

**De almindelige afrundingssregler til 1 decimal betyder, at karakterer på x,x4 og derunder nedrundes, mens x,x5 og opefter oprundes til nærmeste hele decimaltal. Eksempel: 5,34 afrundes til 5,3 mens 5,35 afrundes til 5,4

C. De 2 omsatte gennemsnit lægges sammen og divideres med 2.

Eksamensbeviser frem til 2004

Gennemsnittet udregnes på baggrund af karakterer på eksamensbeviset, Swiadectwo Dojrzalosci Karakterene for opførsel (zachowanie) og Civil defence (przysposobienie obronne) medtages ikke.

OBS: Vær opmærksom på at benævnelsen for karakteren 2 (dopuszczajacy) og 3 (dostateczny) på håndskrevne dokumenter kan være svære at adskille.

Både årskarakterer og eksamenskarakterer fremgår af beviset.

Til toppen

Udregningsmetode for karakterkrav

OBS: Kun til brug ved optag på studier med karakterkrav.

For beviser frem til 2004 udregnes karakteren i et givent fag som gennemsnittet af årskarakteren og eksamenskarakteren i faget. Begge fremgår af beviset. Hvis faget ikke har været eksamensfag, bruges udelukkende årskarakteren.

På beviser fra og med 2005 bemærkes det, om et givet fag er taget på flere niveauer. Den højeste karakter bruges til prøvning af karakterkrav sammen med årskarakteren. Hvis faget ikke har været eksamensfag, bruges udelukkende årskarakteren.

Den højeste karakter på mindst det krævede fagniveau bruges til omregningen til dansk karakterkrav. Har ansøgeren efterfølgende suppleret og opnået højere karakter i det krævede eller et højere fagniveau, indgår denne karakter i omregningen i stedet for den oprindelige karakter. Karakterer i fag på et lavere niveau, end det krævede, indgår ikke i omregningen.

Karakterkrav og medregning af fag/karakterer ved danskkrav: Det vil normalt altid være karakteren i modersmålet, der erstatter dansk ved uddannelsesspecifikke adgangskrav som f.eks. 3- og 5-fagskravet ved medicinstudiet. Studieprøven, som ikke er en gymnasial uddannelse, kan aldrig anvendes.

Hvis der indgår flere karakterer i ét fag, omsæt da først de enkelte karakterer til en dansk karakter efter den danske 7-trinsskala, og udregn dernæst et dansk gennemsnit. Følg i øvrigt adgangsbekendtgørelsernes bestemmelser om karakter- og beståkrav ved specifikke adgangskrav.

Til toppen

Omregningsskala for adgangsgivende eksaminer

Omregningsskala gældende for maturaeksaminer fra og med 2005
Omregningsskala gældende for eksaminer fra 1991/92
Omregningsskala gældende for eksaminer indtil 1991

Omregningsskala gældende for maturaeksaminer fra og med 2005

Omregningsskalaen gældende for det aktuelle års sommeroptag vil være tilgængelig 1. marts det pågældende år og være gældende frem til udgangen af februar året efter. Der gennemføres en gang årligt en vurdering af, om de senest indhentede statistiske oplysninger om karakterudviklingen giver anledning at ændre omregningstabellen.

Polen	Danmark
30	2,4
31	2,4
32	2,7
33	2,9
34	2,9
35	3,1
36	3,1
37	3,3
38	3,5
39	3,5
40	3,6
41	3,7
42	3,8
43	4,0
44	4,0
45	4,1
46	4,2
47	4,3
48	4,5
49	4,5
50	4,6
51	4,6
52	4,8
53	4,9
54	5,0
55	5,1
56	5,1
57	5,3
58	5,4
59	5,5
60	5,6
61	5,7
62	5,8
63	6,0
64	6,0
65	6,2
66	6,2
67	6,4
68	6,5
69	6,5
70	6,7
71	6,7
72	6,9
73	7,1
74	7,1
75	7,3
76	7,3
77	7,5
78	7,7
79	7,7
80	7,9
81	7,9
82	8,0
83	8,2
84	8,3
85	8,5
86	8,5
87	8,7
88	8,9
89	9,0
90	9,1
91	9,2
92	9,4
93	9,7
94	9,7
95	10,0
96	10,1
97	10,4
98	11,0
99	11,0
100	11,4

Statistisk omregning 2024, baseret på faktisk fordeling af dansk gennemsnit inkl bonus A , Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

Til toppen

Omregningsskala gældende for gymnasieeksaminer fra 1991/92

Polen	Danmark
2,0	2,0
2,1	2,0
2,2	2,0
2,3	2,0
2,4	2,0
2,5	2,0
2,6	2,0
2,7	2,0
2,8	2,3
2,9	2,4
3,0	2,4
3,1	2,7
3,2	2,8
3,3	2,9
3,4	2,9
3,5	3,2
3,6	3,3
3,7	3,5
3,8	3,9
3,9	4,1
4,0	4,4
4,1	4,9
4,2	5,2
4,3	5,4
4,4	5,7
4,5	6,3
4,6	6,9
4,7	7,4
4,8	8,0
4,9	8,7
5,0	9,0
5,1	9,7
5,2	10,1
5,3	10,4
5,4	10,9
5,5	11,2
5,6	11,3
5,7	11,5
5,8	11,7
5,9	12,1
6,0	12,7

Statistisk omregning 2024, baseret på faktisk fordeling af dansk gennemsnit inkl bonus A , Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

Til toppen

Omregningsskala gældende for eksaminer indtil 1991

Skala 2-5:

Polen	Danmark (7-trins-skalaen)
3,0	2,0
3,1	2,5
3,2	3,1
3,3	3,6
3,4	4,1
3,5	4,7
3,6	5,2
3,7	5,7
3,8	6,3
3,9	6,8
4,0	7,4
4,1	7,9
4,2	8,4
4,3	9,0
4,4	9,5
4,5	10,0
4,6	10,6
4,7	11,1
4,8	11,6
4,9	12,2
5,0	12,7

Lineær omregning 2014, Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

Til toppen

Omregning af enkeltkarakterer

Skala 0-100
Skala 1-6
Skala 2-5

Omregning af enkeltkarakterer, Skala 0-100

OBS: Kun til brug ved optag på studier med karakterkrav

Polen	Danmark
1 - 21	-3
22 - 29	0
30 - 51	2
52 - 71	4
72 - 89	7
90 - 97	10
98 - 100	12

2024, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

Til toppen

Omregning af enkeltkarakterer, Skala 1-6

OBS: Kun til brug ved optag på studier med karakterkrav

Polen	Karakter på originalsproget	Danmark
1	niedostateczny	0
2	dopuszczajacy (frem til 31/8 1999: mierny)	2
3	dostateczny	4
4	dobry	7
5	bardzo dobry	10
6	celujacy	12

2024, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

Til toppen

Omregning af enkeltkarakterer, Skala 2-5, gældende indtil 1991

OBS: Kun til brug ved optag på studier med karakterkrav.

Polen	Karakter på originalsproget	Danmark (7-trins-skalaen)
2	niedostateczny	-3
3	dostateczny	2
4	dobry	7
5	bardzo dobry	12

Lineær omregning 2014, Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

Karakterskala for videregående uddannelse

Karakter	Karakter på dansk
2	Utilstrækkeligt (insufficient)
3	Tilstrækkeligt = bestået (sufficient)
4	Godt (good)
5	Meget godt (very good)
6 (benyttes ikke i stor udstrækning)	Udmærket (excellent)

Til toppen